19:37 

Всероссийская премьера "Супергёрл"

Талли
Кара у Кала украла кристаллы, а Кал у Кары украл криптонит.
На СТС состоялась всероссийская премьера сериала "Супергёрл".

[мне] Потребуется какое-то время, чтобы привыкнуть к совсем другим голосам актёров озвучки. Заметил некоторые неточности в переводе. В основном, это не столь важные детали. Но, мне кажется, на один момент стоит обратить внимание:

Когда Алекс спрашивает, не только ли из-за Кары её приняли на работу в департамент (D.E.O.), в оригинале Хэнк Хеншоу отвечает ей: "Yeah, she's why you got in. You are why you get to stay." Т.е., "да, ты получила это рабочее место из-за неё, но сохраняешь его благодаря своим собственным заслугам/рабочим качествам".

В остальном, ИМХО, всё здорово. Ура! =^__^=

@темы: Супергёрл, СВ-Дубль, TV, Supergirl, DC, сериалы

URL
   

Осколок мира отражений...

главная